1
00:01:19,240 --> 00:01:25,200
"Aku"
2
00:01:26,000 --> 00:01:28,360
"Episode 12, Sakitnya Percaya"
3
00:01:28,386 --> 00:01:30,266
Kamu ingin kita putus?
4
00:01:31,243 --> 00:01:32,563
Apa maksudmu?
5
00:01:35,124 --> 00:01:36,484
Hanya itu.
6
00:01:40,768 --> 00:01:41,800
Tapi...
7
00:01:44,364 --> 00:01:47,564
Itu bisa mempengaruhi mental Iori...
8
00:01:47,859 --> 00:01:49,579
jadi aku tidak akan memintamu melakukannya sekarang.
9
00:01:51,860 --> 00:01:54,300
Tapi bisakah kamu menjauh darinya
dia sampai pembukaan?
10
00:01:54,939 --> 00:01:56,539
Jangan meneleponnya juga.
11
00:02:01,180 --> 00:02:05,420
Sulit untuk menghapus milik seorang wanita
feminitas saat dia berkencan.
12
00:02:09,495 --> 00:02:13,815
Anda akan melakukan ini untuknya
kinerjanya, bukan?
13
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
Baik.
14
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Saya merasa tidak enak.
15
00:02:26,680 --> 00:02:28,960
Anda bisa naik a
kencan terakhir besok.
16
00:02:30,004 --> 00:02:31,364
Tapi tidak ada seks.
17
00:02:31,960 --> 00:02:33,640
Dia tidak membutuhkannya
keseksian belum.
18
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
Itu saja.
19
00:02:56,308 --> 00:02:58,228
Itu sungguh lucu.
20
00:02:58,858 --> 00:03:01,578
Anda mengucapkan kalimat Anda dengan benar,
tapi aku tersandung.
21
00:03:02,079 --> 00:03:03,959
-Berbicara tentang itu.
-Apa?
22
00:03:04,029 --> 00:03:06,149
Bukankah kakimu terpeleset pada akhirnya?
23
00:03:11,680 --> 00:03:13,200
Anda melihatnya?
24
00:03:21,132 --> 00:03:23,292
Saya tidak senang.
25
00:03:24,829 --> 00:03:28,269
Bolehkah dia menggoda
dengan teman castnya tapi bukan aku?
26
00:03:42,748 --> 00:03:45,668
-Seto!
-Halo.
27
00:03:46,724 --> 00:03:51,044
Dengarkan ini. Pacarku
akan datang ke Tokyo besok.
28
00:03:53,268 --> 00:03:54,388
Itu bagus.
29
00:03:54,548 --> 00:03:55,988
Besok adalah hari ulang tahunnya.
30
00:03:56,428 --> 00:03:59,708
Maukah kamu datang membantuku membeli hadiah?
31
00:04:05,123 --> 00:04:06,120
Tentu.
32
00:04:18,280 --> 00:04:19,880
Bagaimana dengan syal?
33
00:04:21,363 --> 00:04:22,883
Syal?
34
00:04:30,148 --> 00:04:32,468
Tidak ada gunanya
memakaikannya padaku.
35
00:04:35,600 --> 00:04:36,760
Itu belum cukup.
36
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
Lihat. Sekarang ini lucu.
37
00:04:42,204 --> 00:04:43,160
Coba ini.
38
00:04:44,419 --> 00:04:46,979
Aku sudah bilang padamu. Tidak ada gunanya
dalam mengenakannya padaku.
39
00:04:47,028 --> 00:04:48,828
-Itu mungkin bagus.
-Benar-benar?
40
00:04:50,003 --> 00:04:51,163
Ya.
41
00:04:58,548 --> 00:05:00,468
Terima kasih untuk hari ini.
42
00:05:02,396 --> 00:05:05,276
Benar. Silakan masuk untuk minum teh.
43
00:05:05,812 --> 00:05:06,652
Apa?
44
00:05:08,237 --> 00:05:11,317
Benar. Kurasa aku akan masuk.
45
00:05:22,293 --> 00:05:24,053
Wah.
46
00:05:24,835 --> 00:05:27,195
Apakah ini sedikit kekanak-kanakan?
47
00:05:27,412 --> 00:05:30,332
Tidak, menurutku dia akan menyukainya.
48
00:05:45,523 --> 00:05:46,883
Apakah ini dia?
49
00:05:47,787 --> 00:05:48,747
Ya.
50
00:05:51,748 --> 00:05:53,228
Dia tampak baik.
51
00:05:54,211 --> 00:05:55,811
Terima kasih.
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,308
Itu adalah hari yang saya ceritakan
dia aku menyukainya.
53
00:06:03,960 --> 00:06:06,240
Saya sangat menghargai gambar itu.
54
00:06:09,869 --> 00:06:12,269
Kamu benar-benar menyukai pacarmu.
55
00:06:12,828 --> 00:06:13,748
Ya.
56
00:06:18,480 --> 00:06:22,720
Sebenarnya aku juga ada kencan besok.
57
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
Benar-benar?
58
00:06:25,444 --> 00:06:29,964
Sepertinya kita akan berdua
semoga hari-harimu menyenangkan besok.
59
00:06:33,148 --> 00:06:34,268
Benar.
60
00:06:36,443 --> 00:06:41,043
Ya. Ini akan menjadi hari yang indah.
61
00:06:44,604 --> 00:06:47,124
-Dia sangat manis.
-Sangat lucu.
62
00:06:47,323 --> 00:06:48,523
Dia sangat cantik.
63
00:06:49,508 --> 00:06:51,468
Saya menyukainya.
64
00:06:53,668 --> 00:06:55,120
Dia luar biasa.
65
00:06:58,882 --> 00:07:00,642
Hanya satu gambar.
66
00:07:00,668 --> 00:07:02,628
-Tentu, tapi aku tidak...
-Terima kasih.
67
00:07:02,774 --> 00:07:04,814
Tidak apa-apa.
68
00:07:06,948 --> 00:07:08,748
Besar. Besar.
69
00:07:27,028 --> 00:07:27,988
Permisi.
70
00:07:30,524 --> 00:07:32,644
-Halo?
-Halo.
71
00:07:32,829 --> 00:07:34,909
Topi itu tidak menyembunyikanmu.
72
00:07:38,116 --> 00:07:41,556
Aku menunggumu di
bioskop sekarang.
73
00:07:42,200 --> 00:07:43,160
Sampai jumpa.
74
00:07:47,517 --> 00:07:50,037
Maaf. Saya punya beberapa rencana sekarang.
75
00:08:03,293 --> 00:08:04,493
Saya minta maaf atas penantiannya.
76
00:08:07,133 --> 00:08:08,573
Kami akhirnya bertemu.
77
00:08:10,502 --> 00:08:11,422
Ya.
78
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Hai.
79
00:08:21,636 --> 00:08:24,156
Bisakah kita berpegangan tangan?
80
00:08:25,340 --> 00:08:28,660
Apa? Tentu.
81
00:09:04,980 --> 00:09:08,740
Saya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi
film asing berdurasi empat jam.
82
00:09:10,604 --> 00:09:12,524
Ini sudah malam.
83
00:09:13,988 --> 00:09:16,508
Permisi. Apakah Anda Iori Yoshizuki?
84
00:09:16,948 --> 00:09:18,068
Anda benar?
85
00:09:18,094 --> 00:09:19,894
Luar biasa! Hal yang nyata!
86
00:09:19,956 --> 00:09:21,796
Apakah Anda punya sesuatu untuk ditandatangani?
87
00:09:21,981 --> 00:09:25,021
-Bisakah saya mendapatkan tanda tangan?
-Ya.
88
00:09:25,083 --> 00:09:27,003
-Ini bagus!
-Dia!
89
00:09:27,139 --> 00:09:29,499
-Ini sungguh menakjubkan!
-Bisakah aku mendapatkan tanda tangan juga?
90
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
-Ya.
-Terima kasih!
91
00:09:31,466 --> 00:09:35,786
Tawanya dalam adegan itu
benar-benar alami.
92
00:09:36,294 --> 00:09:38,934
Kami bahkan tidak berakhir
pergi ke restoran.
93
00:09:39,982 --> 00:09:42,582
Kami sedang makan di toko serba ada
roti untuk makan malam.
94
00:09:43,644 --> 00:09:45,884
Baik tubuh maupun hati terasa dingin.
95
00:09:45,980 --> 00:09:49,180
Anda bisa mengetahui ekspresinya
dari suaranya.
96
00:09:52,877 --> 00:09:54,677
Apakah kamu mendengarkan?
97
00:09:57,580 --> 00:10:00,900
Apakah film itu menarik?
98
00:10:01,403 --> 00:10:06,363
Ya. Saya belajar banyak
dari penampilan aktris utama.
99
00:10:06,868 --> 00:10:08,268
Filmnya sendiri juga bagus.
100
00:10:10,080 --> 00:10:16,560
Aku tidak berencana untuk bergabung denganmu
saat kamu belajar akting.
101
00:10:18,508 --> 00:10:19,668
Seto.
102
00:10:21,357 --> 00:10:24,037
Tidak bisakah kamu melupakan pekerjaan
hanya untuk satu hari?
103
00:10:25,709 --> 00:10:26,749
Maaf.
104
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
Dan Anda belajar tentang film itu...
105
00:10:32,094 --> 00:10:34,054
dari Tuan Isai, bukan?
106
00:10:34,932 --> 00:10:36,732
-TIDAK.
-Lalu...
107
00:10:40,000 --> 00:10:42,640
itu adalah kamu, pria jangkung itu
main mata dengan kemarin.
108
00:10:45,620 --> 00:10:46,680
Apa?
109
00:10:48,260 --> 00:10:51,580
Furukawa memanggilku ke studio.
110
00:10:53,293 --> 00:10:56,173
Dia bercerita banyak tentangmu padaku.
111
00:10:56,540 --> 00:11:00,780
Tentang bagaimana kalian berdua pergi
suatu tempat bersama setelah latihan.
112
00:11:01,476 --> 00:11:06,116
Dia hanya memberiku nasihat
tentang akting.
113
00:11:12,085 --> 00:11:16,845
Furukawa sebenarnya tidak
katakan padaku itu.
114
00:11:22,261 --> 00:11:24,261
Saya kira benar.
115
00:11:28,477 --> 00:11:30,477
Jadi kamu tidak punya waktu untukku...
116
00:11:31,060 --> 00:11:33,420
tapi kamu punya waktu untuk itu
bertemu dengan pria lain.
117
00:11:34,940 --> 00:11:37,460
-Seto. Mendengarkan.
-Aku akan pergi.
118
00:11:38,092 --> 00:11:40,932
Sepertinya Anda tidak bisa berhenti berpikir
tentang bertindak untuk waktu luang.
119
00:11:41,628 --> 00:11:44,668
Bicaralah tentang film itu
dengan pria jangkung itu!
120
00:11:44,720 --> 00:11:46,560
-Dengarkan aku.
-TIDAK!
121
00:11:53,005 --> 00:11:54,765
Mengapa ini bisa terjadi?
122
00:11:57,445 --> 00:11:58,445
Sialan!
123
00:12:06,748 --> 00:12:09,668
Apakah Iori benar-benar menyukaiku?
124
00:12:12,519 --> 00:12:14,679
Dan bagaimana perasaanku terhadapnya?
125
00:12:37,581 --> 00:12:38,781
Selamat Datang kembali.
126
00:12:47,164 --> 00:12:49,004
Apakah kencanmu menyenangkan?
127
00:12:52,254 --> 00:12:55,134
Mengapa kamu duduk di sana?
128
00:13:01,797 --> 00:13:06,117
Pacarku tidak datang.
129
00:13:17,780 --> 00:13:20,300
Apakah dia menelepon untuk mengatakan itu
dia tidak bisa datang?
130
00:13:25,372 --> 00:13:27,052
Kenapa kamu tidak meneleponnya kalau begitu?
131
00:13:37,173 --> 00:13:41,573
Dia mungkin sedang dalam perjalanan.
Anda harus menunggunya di dalam.
132
00:13:43,397 --> 00:13:44,637
Anda akan masuk angin.
133
00:13:49,708 --> 00:13:51,000
Anda benar.
134
00:14:30,500 --> 00:14:35,260
Aku sangat bersemangat pagi ini.
Mengapa ini bisa terjadi?
135
00:14:58,500 --> 00:14:59,740
"Sangat lembut."
136
00:15:01,332 --> 00:15:02,320
"Fuwarin."
137
00:15:23,933 --> 00:15:24,960
Halo.
138
00:15:27,148 --> 00:15:30,348
Apakah kamu sudah makan malam?
139
00:15:39,779 --> 00:15:43,659
Anda menurunkan dekorasinya.
140
00:15:44,252 --> 00:15:45,212
Ya.
141
00:15:48,036 --> 00:15:50,876
Tapi kamu sudah melalui semuanya
upaya untuk memasangnya.
142
00:15:54,068 --> 00:15:57,108
Tidak ada gunanya sekarang.
143
00:16:09,324 --> 00:16:13,324
Pacarmu idiot
melewatkan makanan lezat ini.
144
00:16:13,700 --> 00:16:15,340
Saya tahu, kan?
145
00:16:17,181 --> 00:16:19,901
Kenapa dia tidak datang?
146
00:16:20,581 --> 00:16:21,621
Aku tidak tahu.
147
00:16:23,357 --> 00:16:25,157
Dia menelepon, kan?
148
00:16:26,444 --> 00:16:27,604
Dia tidak melakukannya.
149
00:16:29,148 --> 00:16:33,868
Apa? Dia mungkin akan datang saat itu.
Apakah kamu yakin tentang ini?
150
00:16:33,925 --> 00:16:36,445
Tidak apa-apa. Dia tidak akan datang.
151
00:16:39,670 --> 00:16:43,150
Anda harus meneleponnya sekali saja.
152
00:16:56,432 --> 00:17:01,112
Saya tidak tahu nomor teleponnya.
153
00:17:07,509 --> 00:17:11,349
Bisakah kamu menyebut ini kencan?
154
00:17:16,165 --> 00:17:21,365
Apa? Dia tidak memberitahumu miliknya
nomor telepon?
155
00:17:24,245 --> 00:17:26,685
Cukup dengan ini. Ini terlalu menyedihkan.
156
00:17:26,877 --> 00:17:28,637
Ada apa dengan pria itu?
157
00:17:29,614 --> 00:17:33,214
-Katakan padaku siapa dia.
-Itu bukan urusanmu.
158
00:17:37,308 --> 00:17:38,320
Tapi...
159
00:17:41,892 --> 00:17:43,292
itu sungguh mengerikan.
160
00:17:43,660 --> 00:17:45,940
Dia tidak muncul dan tidak menelepon.
161
00:17:46,084 --> 00:17:48,884
Kenapa dia tidak memberitahukan teleponnya
nomor ke pacarnya sendiri?
162
00:17:49,120 --> 00:17:52,560
Yang dia pikirkan hanyalah dirinya sendiri.
Pikirkan bagaimana rasanya menunggu!
163
00:17:54,918 --> 00:17:57,038
saya mengeluh tentang
hubunganku sendiri sekarang.
164
00:17:57,540 --> 00:17:58,780
Itu tidak benar.
165
00:17:59,676 --> 00:18:00,676
Apa?
166
00:18:02,965 --> 00:18:05,805
Jangan melangkah lebih jauh dari itu.
167
00:18:07,499 --> 00:18:08,899
Apa maksudmu?
168
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
Jangan berbicara buruk tentangnya
pacarku.
169
00:18:17,205 --> 00:18:20,045
Tapi itu...
170
00:18:24,117 --> 00:18:26,237
terlalu kejam padamu.
171
00:18:31,636 --> 00:18:32,840
Apakah itu oke?
172
00:18:35,149 --> 00:18:38,989
mungkin aku akan serius...
173
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
tentang kamu.
174
00:19:00,983 --> 00:19:03,903
Kita tidak bisa mendapatkan itu.
175
00:19:04,708 --> 00:19:08,388
Jadi, kamu seharusnya tidak bersikap baik padaku.
176
00:19:13,268 --> 00:19:16,068
Melihat? Kamu terlihat sangat bermasalah sekarang.
177
00:19:16,148 --> 00:19:17,588
Tidak. Yah...
178
00:19:19,956 --> 00:19:21,716
Jangan menggodaku.
179
00:19:22,981 --> 00:19:25,341
Saya tidak melakukan itu.
180
00:19:25,445 --> 00:19:30,925
Bahkan jika kamu mengatakan itu,
kamu mencintai pacarmu, bukan?
181
00:19:32,036 --> 00:19:34,636
Ya. Dengan baik.
182
00:19:38,109 --> 00:19:42,189
Benar! Kamu harus pergi menemuinya!
183
00:19:42,900 --> 00:19:48,260
Saya berencana untuk kembali untuk New
Bertahun-tahun. Saya tidak perlu pergi sekarang.
184
00:19:48,300 --> 00:19:52,180
Apa yang kamu katakan?
Anda tidak bisa membiarkan dia membatalkan kencan.
185
00:19:52,238 --> 00:19:54,278
Katakan padanya bagaimana perasaanmu!
186
00:19:58,277 --> 00:20:01,157
Jika kamu pergi,
kamu juga bisa memberinya hadiah.
187
00:20:03,148 --> 00:20:06,348
Aku akan pergi jika kamu ikut denganku.
188
00:20:07,692 --> 00:20:08,652
Apa?
189
00:20:12,053 --> 00:20:16,173
Sulit dipercaya. Akita.
190
00:20:19,149 --> 00:20:22,709
Teratani akan memanggilku an
bodoh karena melakukan ini.
191
00:20:26,045 --> 00:20:30,125
Tapi aku tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja.
192
00:20:32,821 --> 00:20:36,061
Oke. Ayo pergi.
193
00:20:37,684 --> 00:20:38,564
Ya.
194
00:20:51,517 --> 00:20:52,597
Ini tempatnya.
195
00:20:54,773 --> 00:20:56,853
Saya merasa sedikit takut.
196
00:20:57,573 --> 00:21:00,173
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita kembali saja?
197
00:21:01,357 --> 00:21:02,637
Apa?
198
00:21:04,109 --> 00:21:07,029
Apa yang kamu katakan?
Kami sudah sampai sejauh ini.
199
00:21:15,213 --> 00:21:16,493
Tanaka.
200
00:21:19,796 --> 00:21:21,596
Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?
201
00:21:23,741 --> 00:21:25,781
Kamu tidak datang kemarin.
202
00:21:26,821 --> 00:21:27,821
Apa maksudmu?
203
00:21:28,374 --> 00:21:33,014
Kamu memberitahuku hal itu di telepon
kamu akan ikut merayakannya bersamaku.
204
00:21:33,902 --> 00:21:35,782
Apa? Apakah aku mengatakan itu?
205
00:21:36,341 --> 00:21:39,341
Saya sedang mabuk.
Saya tidak begitu ingat.
206
00:21:43,093 --> 00:21:48,093
Kita berkencan, bukan?
207
00:21:48,646 --> 00:21:51,406
Dengan baik. Saya rasa begitu.
208
00:21:52,430 --> 00:21:53,950
Menurutmu begitu?
209
00:21:55,749 --> 00:21:57,909
Sungguh menyebalkan.
210
00:21:59,133 --> 00:22:02,173
Anda harus menjalani romantisme Anda
fantasi, kan?
211
00:22:03,733 --> 00:22:08,533
Apa gunanya pacar kamu
toh tidak bisa berhubungan seks dengannya?
212
00:22:17,982 --> 00:22:23,782
Kamu bahkan tidak terlalu menyukaiku.
213
00:22:25,758 --> 00:22:28,198
Mengapa kamu setuju untuk berkencan denganku?
214
00:22:30,436 --> 00:22:33,716
Saya menerima semua pendatang.
215
00:22:35,045 --> 00:22:38,565
Cukup dengan ini. Biarkan aku lolos.
216
00:22:46,757 --> 00:22:48,077
Hei kamu.
217
00:22:49,461 --> 00:22:51,141
Anda pasti bahagia.
218
00:22:52,069 --> 00:22:54,429
Anda bisa berkencan dengannya tanpa syarat
terlampir sekarang.
219
00:22:56,765 --> 00:22:58,645
Saya hanya seorang teman.
220
00:22:59,133 --> 00:23:02,053
Jangan berbohong. Anda datang jauh-jauh
dari Tokyo.
221
00:23:02,588 --> 00:23:04,988
Anda jelas ingin mendapatkannya
di celananya.
222
00:23:05,044 --> 00:23:07,360
-Bukan itu.
-Benar-benar?
223
00:23:07,893 --> 00:23:09,693
Maka kamu hanyalah seorang idiot.
224
00:23:10,773 --> 00:23:13,293
Tentu. Saya seorang idiot.
225
00:23:14,349 --> 00:23:16,389
Tapi kamu adalah sampah.
226
00:23:17,560 --> 00:23:19,920
-Apa yang kamu katakan?
-Oke. Cukup.
227
00:23:22,205 --> 00:23:25,405
Kita bisa berpura-pura
kami tidak pernah bersama.
228
00:23:33,837 --> 00:23:38,477
Tentu. Anda benar-benar melakukannya
mempunyai hati yang murni.
229
00:23:39,437 --> 00:23:42,997
Sedih rasanya jika kalah
wanitaku di Tokyo.
230
00:23:43,389 --> 00:23:44,909
Jangan serakah.
231
00:23:45,541 --> 00:23:47,301
Saya harus kembali bekerja.
232
00:23:47,580 --> 00:23:48,820
Hati-hati di jalan.
233
00:23:48,924 --> 00:23:49,964
Oke.
234
00:23:52,885 --> 00:23:57,445
Benar. Saya mulai bermain
sebuah band lagi.
235
00:23:59,660 --> 00:24:03,420
Saya menghasilkan uang dengan ini
semacam pekerjaan, tapi lihat saja.
236
00:24:03,663 --> 00:24:05,823
Kami akan menjadi besar.
237
00:24:10,028 --> 00:24:11,308
Jadi begitu.
238
00:24:13,260 --> 00:24:14,500
Semoga beruntung.
239
00:24:17,540 --> 00:24:19,460
Terima kasih. Selamat tinggal.
240
00:24:28,788 --> 00:24:30,388
Itu tipe pria...
241
00:24:32,108 --> 00:24:37,348
yang disukai Aso.
242
00:24:40,733 --> 00:24:46,413
Aku tidak tahu dia keluar dari band lamanya
atau memulai yang baru.
243
00:24:49,541 --> 00:24:53,941
Saya tertipu oleh matanya ketika
dia berbicara tentang mimpinya.
244
00:24:58,598 --> 00:25:01,678
Sejak hari aku mengungkapkan perasaanku padanya
di acara wisudaku...
245
00:25:03,157 --> 00:25:06,597
kami hanya bertemu tiga kali sebelumnya
Saya berangkat ke Tokyo.
246
00:25:11,532 --> 00:25:13,892
Saya kira Anda tidak bisa melakukannya
sebut saja itu sebuah hubungan.
247
00:25:19,941 --> 00:25:23,861
Tapi kami memang membicarakannya
tinggal bersama di Tokyo.
248
00:25:26,560 --> 00:25:30,360
Dia gagal dalam ujian universitasnya,
jadi rencana itu gagal.
249
00:25:32,325 --> 00:25:34,685
Kami akhirnya berkencan jarak jauh.
250
00:25:38,444 --> 00:25:41,004
Aku menjadi semakin kesepian.
251
00:25:44,120 --> 00:25:46,760
Tapi aku mengatakan itu pada diriku sendiri
Saya harus percaya pada kami.
252
00:25:51,454 --> 00:25:56,814
Dialah yang aku impikan
selama tiga tahun.
253
00:26:02,480 --> 00:26:06,520
Dia mungkin telah berubah
ketika kamu tidak melihatnya.
254
00:26:08,540 --> 00:26:09,700
Tidak.
255
00:26:11,020 --> 00:26:13,380
Dia selalu seperti itu.
256
00:26:14,805 --> 00:26:16,525
Aku juga idiot.
257
00:26:17,680 --> 00:26:22,040
Saya percaya padanya
tidak peduli apa yang dia lakukan.
258
00:26:27,925 --> 00:26:30,205
Keyakinan saja...
259
00:26:33,077 --> 00:26:34,437
tidaklah cukup di dunia ini.
260
00:26:44,253 --> 00:26:45,360
Saya minta maaf.
261
00:26:47,678 --> 00:26:49,558
Saya terlibat
padahal seharusnya aku tidak melakukannya.
262
00:26:50,645 --> 00:26:52,405
Mengapa?
263
00:26:53,341 --> 00:26:56,061
Anda menyelamatkan saya.
264
00:26:57,037 --> 00:26:58,917
Ini adalah pengaturan ulang.
265
00:26:59,741 --> 00:27:02,981
Ini adalah kelahiran Aiko baru.
266
00:27:07,773 --> 00:27:10,133
Aku tahu aku tidak dalam posisi...
267
00:27:10,381 --> 00:27:12,301
untuk meyakinkan sekarang.
268
00:27:14,133 --> 00:27:17,413
Tapi Anda harus percaya
pacarmu.
269
00:27:24,173 --> 00:27:25,240
Mengapa?
270
00:27:29,149 --> 00:27:32,109
Kenapa dia memikirkanku
kapan dia kesakitan seperti itu?
271
00:27:53,080 --> 00:27:56,080
Nomor yang Anda hubungi
sudah tidak digunakan lagi.
272
00:27:56,404 --> 00:27:58,804
Seperti yang dikatakan manajernya...
273
00:27:59,964 --> 00:28:02,564
Aku bahkan tidak bisa menelepon Iori lagi.
274
00:28:04,187 --> 00:28:06,907
Aku tidak percaya dia menciptakan Iori
mengganti nomor teleponnya.
275
00:28:13,699 --> 00:28:16,659
Percayalah pada pacarmu.
276
00:28:18,227 --> 00:28:19,187
Benar-benar?
277
00:28:27,075 --> 00:28:28,355
Tujuh dan tiga?
278
00:28:29,548 --> 00:28:30,588
Apa maksudmu?
279
00:28:32,059 --> 00:28:38,379
Kepalaku terbagi tujuh dan tiga.
280
00:28:39,468 --> 00:28:40,588
Jadi begitu.
281
00:28:41,700 --> 00:28:44,740
Aso berumur tujuh tahun. Yoshizuki berusia tiga tahun.
282
00:28:45,240 --> 00:28:46,200
Apa?
283
00:28:47,200 --> 00:28:48,160
Bagaimana kamu tahu?
284
00:28:48,308 --> 00:28:51,228
Hanya itu yang Anda khawatirkan.
285
00:28:53,420 --> 00:28:56,020
Apa aku benar-benar serius dengan Aso?
286
00:28:58,290 --> 00:29:00,610
Atau memang begitu sejak aku mengalaminya
masalah dengan Iori...
287
00:29:00,908 --> 00:29:03,668
bahwa aku sedang banyak berpikir
tentang Aso?
288
00:29:05,628 --> 00:29:06,788
Ya...
289
00:29:10,428 --> 00:29:12,468
-Aku tidak tahu.
-Apa?
290
00:29:14,548 --> 00:29:17,908
Ini bukan masalah yang lain
orang dapat menyelesaikannya untuk Anda.
291
00:29:19,221 --> 00:29:21,581
Anda harus menyelesaikannya sendiri.
292
00:29:26,948 --> 00:29:29,388
Anda harus lulus dari
meminta nasihat Teratani.
293
00:29:36,628 --> 00:29:38,548
Tapi izinkan saya mengatakan satu hal.
294
00:29:42,480 --> 00:29:46,760
Saya melihat betapa Anda mencintai Yoshizuki.
295
00:29:48,172 --> 00:29:52,732
Mengingat itu, kamu
harus bersama Yoshizuki.
296
00:29:55,253 --> 00:29:57,413
Jika kamu berkencan dengan Aso...
297
00:29:58,124 --> 00:30:01,324
tapi masih punya perasaan
karena Yoshizuki masih di dalam dirimu...
298
00:30:01,787 --> 00:30:04,027
kamu akhirnya akan menyakiti Aso
jauh lebih buruk...
299
00:30:04,076 --> 00:30:05,916
daripada mantan pacarnya.
300
00:30:18,068 --> 00:30:20,068
Saya perlu membuat keputusan.
301
00:30:23,240 --> 00:30:28,400
Saya perlu melihat lebih dekat
pada perasaanku.
302
00:30:37,452 --> 00:30:40,612
saya senang. Saya pikir kamu keluar.
303
00:30:46,252 --> 00:30:47,452
Ada apa?
304
00:31:02,981 --> 00:31:05,981
Ayo masuk ke dalam sekarang.
305
00:31:06,092 --> 00:31:08,052
Ini baik-baik saja.
306
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
Saya hanya datang untuk mengambil beberapa barang.
307
00:31:18,052 --> 00:31:21,612
Sebenarnya aku tidak merencanakannya
bertemu denganmu lagi.
308
00:31:24,300 --> 00:31:25,260
Apa?
309
00:31:31,380 --> 00:31:35,660
Saya akan pindah dari sini.
310
00:31:41,700 --> 00:31:44,260
Jika saya terus tinggal
sedekat ini denganmu...
311
00:31:49,163 --> 00:31:51,443
Aku mungkin benar-benar jatuh cinta padamu.
312
00:31:55,076 --> 00:31:59,356
Ini cukup serius.
313
00:32:01,964 --> 00:32:05,764
Jadi aku ingin pergi sementara
sakitnya tidak terlalu parah.
314
00:32:09,397 --> 00:32:10,397
Selamat tinggal.
315
00:32:15,004 --> 00:32:16,364
Astaga!
316
00:32:37,541 --> 00:32:38,941
Aku akan memberitahumu secara langsung.
317
00:32:40,948 --> 00:32:42,388
Aku ingin kamu putus.
318
00:32:47,460 --> 00:32:51,780
Menyerah. Dia berada di dunia yang berbeda.
319
00:32:53,708 --> 00:32:55,028
Saya merasakan hal yang sama.
320
00:33:00,060 --> 00:33:05,140
Saya melihat betapa Anda mencintai Yoshizuki.
321
00:33:05,708 --> 00:33:09,028
Anda harus bersama Yoshizuki.
322
00:33:37,588 --> 00:33:38,800
Sedang turun salju.
323
00:33:46,613 --> 00:33:50,733
Namun hal ini akan segera berhenti.
324
00:34:04,443 --> 00:34:10,000
Saya kira menjadi tidak yakin berarti demikian
Saya belum serius.
325
00:34:16,106 --> 00:34:19,466
Saya tidak bisa langsung memilih opsi yang mudah.
326
00:34:20,480 --> 00:34:22,040
Saya perlu bekerja keras.
327
00:34:27,182 --> 00:34:30,022
Anda punya pacar.
328
00:34:30,307 --> 00:34:32,427
Aku seharusnya tidak membiarkan imajinasiku
menjadi liar.
329
00:34:36,004 --> 00:34:40,484
Aso. Kami sebenarnya sama.
330
00:34:42,644 --> 00:34:44,564
Sepertinya dia sedang membicarakanku.
331
00:34:48,868 --> 00:34:51,148
Seseorang seperti saya, siapa
bahkan tidak punya mimpi...
332
00:34:52,957 --> 00:34:58,317
tidak tepat untuk orang sepertimu.
333
00:35:02,540 --> 00:35:03,780
Aduh!
334
00:35:05,292 --> 00:35:09,852
Anda menolak saya secara tidak langsung.
Anda menghentikan saya.
335
00:35:19,620 --> 00:35:20,780
Terima kasih.
336
00:35:24,228 --> 00:35:26,388
Saya senang bertemu dengan Anda.
337
00:35:28,933 --> 00:35:33,333
Seto. Anda tidak bisa menunggu begitu saja.
338
00:35:34,541 --> 00:35:37,261
Anda tidak dapat mengharapkannya
untuk datang kepadamu.
339
00:35:48,268 --> 00:35:51,268
Jangan membuat kesalahan yang sama...
340
00:35:54,548 --> 00:35:55,800
seperti saya.
341
00:36:14,988 --> 00:36:19,308
Dengar, Teratani.
Saya membuat keputusan.
342
00:36:19,716 --> 00:36:22,116
Apa? Apa itu tadi?
343
00:36:23,668 --> 00:36:27,668
Saya sangat senang...
344
00:36:28,868 --> 00:36:30,788
Saya bertemu Aso.
345
00:36:35,465 --> 00:36:37,185
Jika aku tidak bertemu dengannya...
346
00:36:39,868 --> 00:36:41,948
Saya akan membuat kesalahan besar.
347
00:36:43,680 --> 00:36:47,360
Aku tidak akan lari lagi.
348
00:36:48,268 --> 00:36:49,628
Saya tidak akan ragu.
349
00:36:53,628 --> 00:36:58,348
"Dari, Iori Yoshizuki"
350
00:37:00,748 --> 00:37:02,748
Surat lagi untuk Seto?
351
00:37:03,428 --> 00:37:04,828
Sudah waktunya untuk pertemuan.
352
00:37:05,078 --> 00:37:06,280
Ya.
353
00:37:07,080 --> 00:37:10,560
Aku akan mengirimkannya lagi padanya.
354
00:37:10,732 --> 00:37:12,172
Permisi.
355
00:37:14,948 --> 00:37:16,068
Oke.
356
00:37:16,428 --> 00:37:17,908
Terima kasih.
357
00:37:18,348 --> 00:37:21,468
Tapi Anda seharusnya tidak mengirimnya
surat sekarang.
358
00:37:22,160 --> 00:37:24,080
Anda harus fokus pada peran Anda.
359
00:37:25,228 --> 00:37:26,228
Ya.
360
00:37:27,012 --> 00:37:28,732
Terima kasih.
361
00:37:32,124 --> 00:37:36,444
Saya harap Anda segera berbaikan.
362
00:37:37,955 --> 00:37:39,040
Ya.
363
00:38:06,482 --> 00:38:10,802
Jadi begitu. Dia tidak membalas
surat-suratmu.
364
00:38:18,156 --> 00:38:22,996
Bukankah itu yang terbaik untuknya
kalian berdua putus?
365
00:38:25,363 --> 00:38:30,683
Orang-orang seperti kita punya mimpi
yang perlu kita penuhi.
366
00:38:31,120 --> 00:38:34,920
Kami mengambil langkah besar pertama
menuju mimpi itu.
367
00:38:35,240 --> 00:38:37,720
Bukankah kita harus menyingkirkan apa pun
itu bukan bagian dari itu?
368
00:38:40,731 --> 00:38:45,331
Juga, jika dia benar-benar
peduli padamu...
369
00:38:46,667 --> 00:38:48,867
dia akan segera merespons
ke surat-suratmu.
370
00:38:54,941 --> 00:39:01,261
Apakah dia benar-benar baik untukmu?
371
00:39:10,880 --> 00:39:12,680
"Raja Boneka"
372
00:39:13,467 --> 00:39:16,107
Raja Boneka.
373
00:39:21,640 --> 00:39:25,362
"Saya akan menjual videonya
tentang aku dan gadis itu sedang bercinta."
374
00:39:25,418 --> 00:39:31,098
Dia berencana menyerang Iori Yoshizuki
dan menjual video itu.
375
00:39:33,298 --> 00:39:38,298
Jika Anda membelinya,
Saya yakin itu palsu.
376
00:39:41,658 --> 00:39:43,138
Anda tidak harus melakukan itu, saudara.
377
00:39:43,218 --> 00:39:45,058
Jangan tunjukkan hal itu pada Ichitaka.
378
00:39:45,138 --> 00:39:46,538
Anda hanya akan membuatnya kesal.
379
00:39:47,858 --> 00:39:50,058
Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
melakukan kejahatan.
380
00:39:51,538 --> 00:39:53,298
Bukankah sebaiknya kita melaporkan hal ini
ke polisi?
381
00:39:53,338 --> 00:39:57,338
-Melihat? Dia kesal.
-Itu hanya lelucon.
382
00:39:57,778 --> 00:40:00,818
Ini tidak cukup untuk
polisi untuk bergerak.
383
00:40:18,978 --> 00:40:21,898
"Aktris komersial populer
terlihat bersama teman castnya"
384
00:40:21,978 --> 00:40:23,538
Saya mengerti.
385
00:40:25,120 --> 00:40:26,760
Mereka menangkapmu.
386
00:40:28,338 --> 00:40:31,458
Haruskah saya mengadakan konferensi pers?
387
00:40:32,178 --> 00:40:33,898
Jangan lakukan hal seperti itu.
388
00:40:36,498 --> 00:40:38,538
Itu semua bohong.
389
00:40:39,458 --> 00:40:42,658
Jika kita menanganinya dengan hati-hati,
tidak akan ada hasilnya.
390
00:40:43,978 --> 00:40:48,058
Untung kamu tidak
pacarnya yang sebenarnya.
391
00:40:54,378 --> 00:40:56,698
Bisakah saya meneleponnya?
392
00:40:56,777 --> 00:40:57,777
Tidak.
393
00:40:57,978 --> 00:41:00,698
Tolong izinkan saya meneleponnya.
394
00:41:02,098 --> 00:41:04,138
Lupakan dia sampai pertunjukan.
395
00:41:05,138 --> 00:41:09,618
Tidak ada gunanya
untuk mengkhawatirkan dia.
396
00:41:09,698 --> 00:41:11,538
Aku tidak bisa menerima ini!
397
00:41:14,018 --> 00:41:15,098
Benar-benar?
398
00:41:16,178 --> 00:41:17,378
Lalu berhenti.
399
00:41:21,800 --> 00:41:24,440
Seseorang yang bahkan tidak bisa
mengakhiri hubungan dengan seorang pria...
400
00:41:24,920 --> 00:41:27,360
toh tidak bisa menjadi aktris yang baik.
401
00:41:33,705 --> 00:41:35,305
Silakan.
402
00:41:38,298 --> 00:41:39,498
Sekali saja.
403
00:41:41,240 --> 00:41:43,840
Biarkan aku meneleponnya.
404
00:41:45,618 --> 00:41:47,338
Saya tidak akan bertanya lagi.
405
00:41:54,698 --> 00:41:57,298
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
406
00:42:04,697 --> 00:42:08,217
Itu mengejutkan saya.
Anda menyuruhnya berhenti.
407
00:42:10,657 --> 00:42:16,017
Gadis itu tidak akan menyerah
tentang mimpinya menjadi seorang aktris.
408
00:42:32,080 --> 00:42:37,040
Nomor yang Anda hubungi
sudah tidak digunakan lagi.
409
00:42:37,266 --> 00:42:41,346
Silakan periksa nomornya
dan telepon lagi.
410
00:42:42,058 --> 00:42:44,178
Nomor yang Anda hubungi
sudah tidak digunakan lagi.
411
00:42:57,840 --> 00:43:00,520
Saya membeli telepon baru.
412
00:43:04,577 --> 00:43:08,657
Iori. Saya menunggu telepon Anda.
413
00:43:14,618 --> 00:43:16,458
Saya tidak akan lari lagi.
414
00:43:18,760 --> 00:43:21,520
Penting untuk dilihat
pada gerakan orang lain.
415
00:43:21,763 --> 00:43:24,283
-Haruskah kita mencobanya?
-Ya.
416
00:43:24,362 --> 00:43:25,602
Lemparkan pukulan.
417
00:43:27,520 --> 00:43:31,520
Tendang lutut dan lempar siku.
418
00:43:33,320 --> 00:43:34,520
Cobalah sendiri.
419
00:43:35,080 --> 00:43:37,640
Ini aku datang. saya sedang meninju.
420
00:43:37,729 --> 00:43:40,369
Tendang lutut dan siku.
421
00:43:40,650 --> 00:43:44,130
Ya. Sama seperti itu.
Anda memiliki potensi.
422
00:43:44,338 --> 00:43:45,538
Pergi lagi.
423
00:43:45,738 --> 00:43:49,458
Sepertinya Yoshizuki
tinggal di studio Isai.
424
00:43:50,312 --> 00:43:52,352
Apakah kamu serius?
akan mengintainya?
425
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
Situs itu hanya lelucon.
426
00:43:54,490 --> 00:43:56,330
Ini mungkin tidak berarti apa-apa.
427
00:43:56,450 --> 00:43:59,370
Tapi bukankah pengorbanan itu indah
dirimu untuk pacarmu?
428
00:44:01,890 --> 00:44:03,170
Konyol.
429
00:44:04,290 --> 00:44:08,690
Tapi aku pria yang cukup baik
untuk menemanimu dalam hal ini.
430
00:44:09,370 --> 00:44:11,410
-Ishikawa!
-Ya?
431
00:44:11,530 --> 00:44:14,690
Apakah kamu punya komentar tentang
foto dengan Iori Yoshizuki?
432
00:44:15,523 --> 00:44:18,283
Kami baru saja pergi makan ramen.
433
00:44:18,586 --> 00:44:21,706
Tapi kalian berdua sudah sangat menikmatinya
hubungan dekat.
434
00:44:21,771 --> 00:44:23,651
Lihat.
Pacar Yoshizuki terungkap.
435
00:44:23,720 --> 00:44:29,120
Kami hanya teman sekamar
pada produksi yang sama.
436
00:44:29,163 --> 00:44:32,403
Dia sangat mencurigakan.
437
00:44:32,450 --> 00:44:34,450
Dia pasti berbohong.
438
00:44:35,090 --> 00:44:36,610
Apa yang ingin kamu lakukan, Ichitaka?
439
00:44:36,650 --> 00:44:39,970
Apakah kamu tidak ingin menelepon Yoshizuki
dan lihat apakah dia punya pria baru?
440
00:44:40,025 --> 00:44:41,385
Ada yang lain, kan?
441
00:44:41,530 --> 00:44:42,810
Apakah kamu menghabiskan waktu bersama
rekan cast lainnya?
442
00:44:42,890 --> 00:44:45,370
Dia bilang itu bukan kencan.
Mereka mungkin tidak berkencan.
443
00:44:46,120 --> 00:44:47,400
Benarkah?
444
00:44:47,450 --> 00:44:50,850
Aku berinteraksi dengan temanku yang lain
rekan castnya juga.
445
00:44:51,011 --> 00:44:54,091
Tapi kita cenderung mengerti
bersama dengan sangat baik.
446
00:44:54,186 --> 00:44:55,866
Koshinae. Sekali lagi.
447
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
Oke.
448
00:45:03,266 --> 00:45:05,106
Anda sudah dewasa.
449
00:45:28,890 --> 00:45:32,170
Ada sekelompok paparazzi di sini.
450
00:45:32,450 --> 00:45:33,930
Tapi itu bukan dia, kan?
451
00:45:35,450 --> 00:45:36,490
Benar.
452
00:45:36,850 --> 00:45:41,010
Saya pikir pelakunya adalah
terlihat lebih mencolok.
453
00:45:41,370 --> 00:45:42,330
Apa?
454
00:45:42,730 --> 00:45:44,530
Apakah Anda tahu siapa
pelakunya adalah?
455
00:45:45,040 --> 00:45:46,760
Menurutku kamu tidak mengenalnya.
456
00:45:48,250 --> 00:45:49,650
Tapi Koshinae mengenalnya.
457
00:45:51,762 --> 00:45:53,522
Dia bilang dia akan mendapatkannya kali ini.
458
00:45:56,411 --> 00:45:58,491
Ada beberapa lainnya
frasa yang mencurigakan.
459
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
"Bercinta"
460
00:46:11,610 --> 00:46:14,690
Apakah tidak apa-apa meninggalkannya sendirian?
461
00:46:15,450 --> 00:46:16,690
Dia akan baik-baik saja.
462
00:46:17,387 --> 00:46:20,027
Situs itu hanyalah sebuah lelucon.
463
00:46:20,242 --> 00:46:22,242
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
464
00:46:23,441 --> 00:46:24,761
Ini semacam pelatihan.
465
00:46:26,000 --> 00:46:27,840
Dia ingin menjadi lebih kuat.
466
00:46:33,490 --> 00:46:34,530
Dan...
467
00:46:36,122 --> 00:46:39,082
dia melakukan ini sebagai permintaan maaf
kepada Yoshizuki.
468
00:46:42,760 --> 00:46:47,200
Kamu benar-benar tahu banyak tentang Seto.
469
00:46:49,995 --> 00:46:51,835
Ini pertama kalinya
Tapi aku pernah melihatnya seperti itu.
470
00:46:52,827 --> 00:46:56,067
Dia tampak seperti seseorang
pada siapa dia benar-benar bisa bergantung.
471
00:47:11,401 --> 00:47:13,561
Sebagai perbandingan, aku seharusnya menyukai Iori...
472
00:47:14,586 --> 00:47:17,306
lebih dari dia menyukaiku.
473
00:47:21,850 --> 00:47:24,570
Namun, mengapa aku begitu ragu?
474
00:47:26,690 --> 00:47:27,880
Iori!
475
00:47:31,490 --> 00:47:33,370
penggemar Iori.
476
00:47:39,210 --> 00:47:41,010
-Iori!
-Di sana.
477
00:47:43,610 --> 00:47:45,090
Saya tidak akan kalah.
478
00:47:51,810 --> 00:47:54,530
Ishikawa! Ishikawa!
479
00:47:54,610 --> 00:47:56,410
-Tolong tandatangani ini.
-Terima kasih.
480
00:48:04,250 --> 00:48:07,730
Dia sering tampil di TV akhir-akhir ini.
481
00:48:34,170 --> 00:48:36,610
Saya terkejut mendapatkannya
komersial itu.
482
00:48:37,160 --> 00:48:41,640
Media menjadi gila ketika
kamu bersahabat dengan idola pop.
483
00:48:41,880 --> 00:48:45,080
Benar. Aku dan Putri Iori.
484
00:48:51,123 --> 00:48:54,283
Maaf. Waktu istirahatku hampir habis.
485
00:48:55,090 --> 00:48:56,120
Nanti.
486
00:49:00,698 --> 00:49:02,818
Saya senang bisa membantu.
487
00:49:04,610 --> 00:49:07,650
Anda mendengarnya.
488
00:49:13,795 --> 00:49:15,555
Jika kamu marah...
489
00:49:16,514 --> 00:49:18,400
kamu juga bisa menggunakanku.
490
00:49:19,960 --> 00:49:23,880
Hal ini perlu untuk dicapai
impian kita.
491
00:49:25,960 --> 00:49:28,080
Kalau begitu, aku harus menyerah
pada mimpiku.
492
00:49:32,227 --> 00:49:36,747
Saya tidak bisa memikirkan keuntungan
lepas dari orang lain.
493
00:50:31,883 --> 00:50:34,363
Tidak apa-apa.
494
00:50:44,530 --> 00:50:45,690
Saya minta maaf.
495
00:50:52,760 --> 00:50:56,480
Aku akan berada di sampingmu mulai sekarang.
496
00:50:59,195 --> 00:51:02,275
Selalu. Aku akan selalu berada di sisimu.
497
00:51:05,740 --> 00:51:07,140
Iori.
498
00:51:18,491 --> 00:51:19,771
Iori?
499
00:52:02,530 --> 00:52:03,850
Halo?
500
00:52:06,050 --> 00:52:08,770
Halo. Ichitaka Seto.
501
00:52:12,890 --> 00:52:15,770
Senang bertemu denganmu.
Saya Isai Kaminogi.